Devoted Linguist & Translator
with over ten years of professional experience, I offer a comprehensive suite of language services designed to meet the highest standards of accuracy and cultural relevance. Specializing in medical, legal, academic, and marketing translations, I utilize a range of advanced tools to deliver polished, high-quality results in each project. My proficiency in Adobe Acrobat, Fluency, MateCat, Trados Studio, Translation Workspace, and other industry-leading software ensures that every document I handle is treated with the utmost care and expertise.
SERVICES
Translation
With a deep understanding of English, French, Spanish, Portuguese, and Haitian Creole, I provide expert translation services for various industries, including medical, legal, academic, and business sectors. My translations are not only linguistically accurate but also culturally appropriate, maintaining the original message’s integrity. I leverage powerful tools like Trados Studio, MateCat, and XTM to ensure consistent quality, enabling me to meet tight deadlines while maintaining precision.
Subtitling
I provide professional subtitling services that make video content accessible to a broader audience. My expertise lies in crafting subtitles that are perfectly synced with the dialogue and convey the intended message, whether for corporate presentations, educational videos, or documentaries. I ensure that the subtitled content reflects both the tone and context of the original material, making it relatable and engaging for the target audience.
MT Post-Editing (MTPE)
Machine Translation Post-Editing (MTPE) is essential for improving the quality of machine-generated translations. I specialize in refining machine-translated content to make it fluent, coherent, and accurate, transforming raw machine output into high-quality, human-readable text. Using tools like Google Translator Toolkit and MateCat, I bring machine translations up to professional standards, ensuring they meet the expectations of legal, business, and technical sectors.
Transcription
My transcription services are ideal for converting audio or video content into accurate, well-structured text. Whether it’s for government proceedings, legal hearings, or academic lectures, I focus on delivering transcripts that are clear and contextually accurate. Using tools such as Microsoft Word and Fluency, I ensure a seamless transcription process with meticulous attention to detail.
Proofreading & Editing
For those seeking to refine their documents, I offer meticulous proofreading and editing services. I review medical research papers, legal contracts, marketing materials, and academic publications to ensure grammatical accuracy, consistency, and readability. My background in proofreading and editing, coupled with tools like Adobe Acrobat, Swordfish, and Microsoft Word, allows me to enhance the clarity and professionalism of every document.
EXPERTISE
Medical
Accurate translations of medical documents, including patient reports, clinical research, and pharmaceutical materials, ensuring that complex terminology is correctly interpreted and conveyed.
Legal
Expertise in translating contracts, legal agreements, and immigration documents with precision, safeguarding the legal integrity of the content.
Academic
Translating textbooks, curricula, and academic research for educational institutions, ensuring that content is both comprehensive and accessible to the target audience.
Marketing and E-Commerce
Specializing in the localization of websites, promotional materials, and advertising campaigns to effectively reach Haitian Creole-speaking consumers.
Let’s work together
If you don’t see a specific service or area listed, or if you have a unique project in mind, feel free to reach out! I’m more than happy to discuss your needs and tailor my services to ensure you receive the best possible results.