.png)
About Me
Hello, I’m Thélusmin Bertil, a dedicated linguist and translator with over 12 years of professional experience. My journey in translation began with a passion for languages, and over the years, I’ve honed my skills to deliver precise, culturally accurate translations that resonate with diverse audiences. My expertise spans across English, French, Spanish, and Portuguese into Haitian Creole, and I also translate from English to French.
Throughout my career, I’ve had the privilege of working on a wide range of projects, from medical reports and legal documents to academic papers, marketing materials, and government publications. My commitment to accuracy, contextual relevance, and maintaining the original meaning of the text has always been at the core of my work. I approach each project with meticulous care, ensuring that my clients receive translations that meet their exact needs.
In addition to translation, I also provide transcription, subtitling, proofreading, and MT post-editing services. Whether it’s converting audio to text, adding subtitles to videos, or perfecting the language and flow of a document, I take pride in delivering high-quality results that exceed expectations. My knowledge of industry-standard tools, including Trados Studio, MateCat, Adobe Acrobat, and XTM, ensures that I can handle projects efficiently and professionally, even with tight deadlines.
I’ve successfully completed over 5,000 projects for various clients, achieving a remarkable 9.85/10 customer satisfaction rating on platforms like OHT/BLEND Localization and ProZ. These projects have spanned multiple fields, including medical, scientific, academic, government, immigration, and more, allowing me to gain valuable experience in diverse domains.
Based on my background in educational documents and marketing content, I am also highly skilled in IT-related work and fully proficient in the use of CAT tools, helping to streamline and improve the quality of every project I take on.
When I’m not working on translations, I love staying connected with the evolving language industry, learning new tools, and enhancing my expertise in different fields. I believe that constant growth is key to delivering the best results.
If you’re looking for a translator who can provide more than just linguistic expertise—someone who brings cultural understanding, accuracy, and collaboration to every project—I’d be honored to work with you. Let’s connect and create something amazing together!